Ačkoli se značná pozornost věnuje vícejazyčné orální historii, výzkum a reflexe týkající se používání dvou různých jazyků v rámci jednoho pořízeného orálněhistorického, tj. střídání kódů či dvojjazyčnost v rámci jednoho rozhovoru, zůstávají v této oblasti teoreticky zpracovány nedostatečně. Tímto jevem se text zabývá v analýze orálněhistorických, které autorka vedla s českými imigrantkami v Kalifornii, které v převážně anglických rozhovorech příležitostně používaly češtinu. Tím, že orální historii autorka staví do dialogu se sociolingvistickými a lingvisticko-antropologickými koncepty střídání kódů a indexikality, zkoumá, jak střídání kódů v orálněhistorických rozhovorech není pouhým jazykovým jevem, ale smysluplnou, sociálně zakotvenou praxí, která má význam pro metodologii orální historie a také interpretaci narativu. Autorka se dále zabývá metodologickou výzvou, kterou představuje přepis a překlad vícejazyčných rozhovorů, a ukazuje, jak transparentní postupy kódování a překladu reagují na koncept „loajální odpovědnosti“, který navrhla Barbara Reeves-Ellington.